1 00:00:01,287 --> 00:00:04,279 CSAK HÁZAS 2 00:01:33,487 --> 00:01:38,720 - (Férfi) Folytasd, Jennifer. - A nap Örömmel emlékszem az esküvőmre. 3 00:01:38,767 --> 00:01:42,476 (Jennifer) A szertartás teljes ideje alatt, és a reptér felé vezető úton... 4 00:01:42,527 --> 00:01:45,360 .. Zavartnak, kábultnak éreztem magam. 5 00:01:45,407 --> 00:01:47,602 Minden olyan gyorsan történt. 6 00:01:47,647 --> 00:01:53,404 Romannel csak 8 hete találkoztam előtte és már férj és feleség voltunk. 7 00:01:53,447 --> 00:01:59,238 Nagyon bölcsek voltunk abban a 8-ban hetek óta nem volt köztünk semmi. 8 00:01:59,287 --> 00:02:04,281 Közös megegyezéssel megegyeztünk, hogy megérkezünk tiszta lelkiismerettel a "beteljesedésig"... 9 00:02:04,327 --> 00:02:06,283 .. hogy ne tegyen tönkre semmit. 10 00:02:06,327 --> 00:02:10,036 És az első alkalomból ítélve úgy tűnt, hogy a büntetés hamis volt. 11 00:02:10,087 --> 00:02:13,397 Ezek a mi helyeink. Gyerünk, üljünk le. 12 00:03:45,967 --> 00:03:51,883 (HALLHATATLAN SZAVAK) 13 00:04:34,967 --> 00:04:39,483 (HALLHATATLAN SZAVAK) 14 00:04:43,927 --> 00:04:49,479 Tévedtem, nem érte meg mert akkor csak repülővel ment jól. 15 00:04:49,527 --> 00:04:54,885 A nászút, szemszögből szexuális, teljes katasztrófát eredményezett. 16 00:05:06,247 --> 00:05:08,920 (HALLHATATLAN SZAVAK) 17 00:05:15,367 --> 00:05:29,122 (HALLHATATLAN PÁRBESZÉD) 18 00:05:36,487 --> 00:05:41,607 (HALLHATATLAN PÁRBESZÉD) 19 00:05:41,647 --> 00:05:45,720 (Jennifer) Mégis elmentünk Rómába mesés napok. 20 00:05:46,567 --> 00:05:52,324 lelkileg felkészültem, de... fizikailag... 21 00:05:52,367 --> 00:05:55,643 .. hát... fizikailag elakadtam. 22 00:05:56,647 --> 00:06:01,801 Bármilyen kapcsolat a férjemmel azóta rémálommá vált. 23 00:06:02,287 --> 00:06:09,159 Jó szándékom ellenére az enyém belső meggyőződésem, jóakaratom,... 24 00:06:09,207 --> 00:06:11,437 ..Már nem vagyok sikeres az orgazmushoz. 25 00:06:11,487 --> 00:06:15,765 És kár érte, mert a többiért mindenben kijövünk. 26 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 Roman nagyon megértő volt velem... 27 00:06:18,127 --> 00:06:23,565 .. mindent megtett, hogy megpróbálja törölni ez a fajta gátlás... 28 00:06:23,607 --> 00:06:26,724 ..de nem volt mit tenni. 29 00:06:26,767 --> 00:06:31,682 Még soha nem hallottam semmit Még mindig szerelmes vagyok a férjembe. 30 00:06:31,727 --> 00:06:37,324 - Imádom. - De az esküvő előtt lesz más... - Nem, sem előtte, sem utána. 31 00:06:37,367 --> 00:06:39,517 Soha semmit nem próbáltam. 32 00:06:39,567 --> 00:06:44,277 Kapcsolataim az esküvő előtt nem voltak túl tájékoztató jellegűek. 33 00:06:44,327 --> 00:06:51,563 Néhányszor az autóban, és én adtam a hibáztatni, hogy nem voltam nyugodt. Szóval... 34 00:06:51,607 --> 00:06:55,998 De később még választani is jöttem óvatosan a férfit, akivel elárulja Romant. 35 00:06:56,047 --> 00:07:00,643 Igen, elárultam, doktor, mert tudnom kellett, derítsd ki, mi volt velem. 36 00:07:00,687 --> 00:07:05,158 Hanem azokkal az alkalmi szerelmesekkel is Még soha nem éltem át orgazmust. 37 00:07:05,207 --> 00:07:10,406 - Kivéve egyszer. Igen, itt, egyszer történt valami. - Ah, itt, itt... 38 00:07:12,087 --> 00:07:15,397 Gyere, gyere, Jennifer! érezd jól magad itt. 39 00:07:15,447 --> 00:07:17,961 Lazíts és mondd el. 40 00:07:18,007 --> 00:07:23,081 Mi aggaszt most, hogy muszáj csatlakozz a férjemhez Santo Domingóba, ... 41 00:07:23,127 --> 00:07:29,600 ..az több mint három hónapos távollét után, és azért milyen erős a vágy, hogy vele legyek,... 42 00:07:29,647 --> 00:07:31,558 ..újra csalódást okozhatok neki. 43 00:07:31,607 --> 00:07:33,598 És úgy teszel, mintha. 44 00:07:34,807 --> 00:07:40,882 - Az ember azért tud orgazmust szerezni a nő passzív marad. - Igen, de nem Roman. 45 00:07:40,927 --> 00:07:44,124 Még erekciója sincs ha a nő nem vesz részt. 46 00:07:44,167 --> 00:07:49,480 És akkor érzi, hogy úgy teszek, mintha sokszor próbáltam. 47 00:07:50,407 --> 00:07:53,717 Abból, amit eddig elmondott egyedi tény derül ki: 48 00:07:53,767 --> 00:07:56,327 ..a repülőgép úgy tűnik katalizátor környezetet alkotnak... 49 00:07:56,367 --> 00:07:59,564 ..amiben sikerül kielégítő szexuális kapcsolat. 50 00:07:59,607 --> 00:08:04,317 Elnézést a könnyű viccért, de stewardessnek kellene lennie. 51 00:08:05,527 --> 00:08:07,245 Már. 52 00:08:07,287 --> 00:08:10,643 Van azonban egy dolog látni ebben a problémában... 53 00:08:10,687 --> 00:08:15,124 ..és ez az, hogy megtudja, mi okozta ez a környezeti korlátozás... 54 00:08:15,167 --> 00:08:17,044 ..hogy el tudjam távolítani. 55 00:08:17,087 --> 00:08:21,558 Keresd a múltbeli traumát ami ezt a kudarcot okozta. 56 00:08:21,607 --> 00:08:26,635 Nem egyszerű, de szeretném kipróbálni együttműködésével. 57 00:08:26,687 --> 00:08:31,158 Érezd magad kényelmesebben, Jennifer, is feküdjön le a kanapéra. 58 00:08:32,807 --> 00:08:39,758 mint ez. Lazíts, próbáld kitisztítani az elméd minden jelenlévő gondolattól és koncentrációtól. 59 00:08:39,807 --> 00:08:42,958 Fókusz. Brava. 60 00:08:44,047 --> 00:08:46,117 És most jól figyelsz rám. 61 00:08:46,167 --> 00:08:49,716 Most már nincs velem, máshol van. 62 00:08:49,767 --> 00:08:52,964 Talán otthon van, a családjával, nagyon régen. 63 00:08:53,007 --> 00:08:57,000 Igen, mert ugrott a múltba, szenzációt keresek... 64 00:08:57,047 --> 00:08:59,277 ..egy emléké hogy újra összekapcsolod őt egy repülőgéppel. 65 00:08:59,327 --> 00:09:03,002 - Próbálj meg koncentrálni, emlékezni. mit látsz? - Születésnap. 66 00:09:03,047 --> 00:09:09,441 - (Doktor) Nos, akkor mi van? - A tortán vannak 15 gyertya. A kezek közül csomagot bontanak ki. 67 00:09:09,487 --> 00:09:15,437 - És mi van abban a csomagban? - Egy repülőgép. - Ó igen ? - Igen, egy repülő piros szárnyakkal. 68 00:09:15,487 --> 00:09:21,437 - Szép. Tetszik, szeretnék vele játszani. - Persze miért ne ? Folytasd. 69 00:09:21,487 --> 00:09:26,436 Folytasd, Jennifer. tetszett neked csak az a repülő, igaz? 70 00:09:26,487 --> 00:09:28,955 Igen. 71 00:09:29,007 --> 00:09:31,840 Robert unokatestvérem születésnapja volt. 72 00:09:31,887 --> 00:09:35,800 ''Én is szeretnék egy ilyen repülőt! Én is!'' 73 00:09:36,287 --> 00:09:38,596 '' Nem, apa, ne üss meg! '' 74 00:09:38,967 --> 00:09:42,516 ''De miért? Miért játék fiúknak? '' 75 00:09:42,567 --> 00:09:44,603 ''Én is akarom! Én is!'' 76 00:09:44,647 --> 00:09:48,959 - Bármire hajlandó voltam. És akkor Jennifer, mi történt? Mondd el. kilencvenkettő 77 00:09:49,007 --> 00:09:55,526 Most Robert vigasztal. Kivitt a teraszra. Igen. 78 00:09:55,567 --> 00:10:00,038 Azt mondja nekem: „Gyerünk, Jennifer, ne sírj! Hagyom, hogy játssz a repülővel. '' 79 00:10:00,087 --> 00:10:04,956 '' Halld, hogyan dübörög a motor. Szép, nem? Úgy tűnik, igaz. '' 80 00:10:05,607 --> 00:10:11,603 Aztán finoman lefektet a padra és rájövök, hogy majdnem levetkőzött. 81 00:10:11,647 --> 00:10:13,922 Simogat, simogat,... 82 00:10:13,967 --> 00:10:18,006 ..és egy kézzel mindig repül csodálatos vörösszárnyú repülője. 83 00:10:18,047 --> 00:10:21,642 Átviszi a testemen. I try to rebel. 84 00:10:21,687 --> 00:10:24,042 '' Nem, gyerünk, Robert, ne, ne, gyerünk. '' 85 00:10:24,087 --> 00:10:27,204 But he doesn't stop. – Légy jó, Jennifer, légy jó. 86 00:10:27,247 --> 00:10:30,796 "Tetszik ez a játék, igaz? Ez szép. Play together. " 87 00:10:30,847 --> 00:10:35,921 I can't move anymore. „Légy jó, Jennifer” – mondja mindig nekem. 88 00:10:35,967 --> 00:10:39,277 I'm like paralyzed nagyon édes érzéstől. 89 00:10:39,327 --> 00:10:41,522 – Szereted ezt a játékot, igaz? "Igen". 90 00:10:41,567 --> 00:10:45,480 És játszani fogsz a repülővel ahányszor csak akarja. 91 00:11:08,247 --> 00:11:14,038 – Folytasd, Robert. Igen tetszik. tetszik ! tetszik ! Nekem tetszik!'' 92 00:11:14,087 --> 00:11:17,716 ''Igen, szóval tetszik. tetszik, tetszik! '' 93 00:11:17,767 --> 00:11:23,239 Még mindig így játszunk, ne hagyd abba. Még egyszer, Robert! Igen így!'' 94 00:11:23,287 --> 00:11:29,556 ''Még! Robert, ne hagyd abba! Ne hagyd abba ! Ez szép!'' 95 00:11:29,607 --> 00:11:35,762 ''Mm, milyen szép! Ez egy csodálatos játék, igen. Ne hagyd abba, szeretném, ha folytatnád! '' 96 00:11:36,887 --> 00:11:39,037 ''Csodálatos.'' 97 00:11:41,127 --> 00:11:45,245 Elég volt, Jennifer. Ez elég. Gyerünk, kelj fel. 98 00:11:48,567 --> 00:11:52,879 Hát elégedett vagyok. Talán van már felfedezte traumája eredetét. 99 00:11:52,927 --> 00:11:54,997 Az elemzést a visszatérése után folytatjuk. 100 00:11:55,047 --> 00:12:00,485 Mindegy, most, hogy mindjárt eléri az övét férj, próbálj meg teljesen ellazulni. 101 00:12:00,527 --> 00:12:05,885 Talán ez a hosszú távolság lehet, hogy már megtette a csodát. 102 00:12:05,927 --> 00:12:11,160 - Egyébként a repülőn, mindenre gondolsz, kivéve a szexet. - Igen. 103 00:14:28,847 --> 00:14:33,238 - (Roman) Szóval, hogy sikerült az utazás? - (Jennifer) Nagyon jó, csoda! 104 00:14:33,287 --> 00:14:37,280 De mondjuk itt Amerikában vagyunk? Igen, úgy értem, az Egyesült Államokban? 105 00:14:37,327 --> 00:14:41,400 (ROMAN ÉS JENNIFER LAUGH) mit mondasz ? Santo Domingo egy köztársaság. 106 00:14:41,447 --> 00:14:45,725 Van ``főtt és nyers bérletük'', de mindig köztársaság. Ez független. 107 00:14:45,767 --> 00:14:47,803 - (Jennifer) Ó, igen? - Igen, igen. 108 00:14:47,847 --> 00:14:53,080 - És tudod, ki alapította ezt a várost, a főváros? - (Jennifer) Ki, te? 109 00:14:53,127 --> 00:14:57,518 (ROMAN ÉS JENNIFER LAUGH) (Római) Nem... 110 00:14:57,567 --> 00:15:03,005 - (Római) Bartolomeo Colombo alapította. - Bartholomew? - Igen, Bartholomew. 111 00:15:03,047 --> 00:15:07,006 - A leghíresebb Christopher testvére. - (Jennifer) Ó, úgy tűnt... 112 00:15:07,047 --> 00:15:12,201 (Római) Gondolod, hogy a katedrálisban a városok őrzik Christopher maradványait. 113 00:15:12,247 --> 00:15:17,924 - (Roman) Holnap elviszlek. akarod ? - Persze ! Mindent meg kell mutatnod! 114 00:15:17,967 --> 00:15:21,596 - (Jennifer) A személyes cicerómnak nevezlek. - Megtiszteltetés lesz számomra, asszonyom. 115 00:15:21,647 --> 00:15:24,878 (ROMAN ÉS JENNIFER LAUGH) 116 00:15:28,407 --> 00:15:31,479 - És akkor sok tengeri fürdőt fogunk csinálni. - Igen. 117 00:15:31,527 --> 00:15:34,485 - És sok napsütésben lesz részünk. - Igen. 118 00:15:34,847 --> 00:15:37,236 - (Római) És akkor... - (Jennifer) És akkor...? 119 00:15:37,287 --> 00:15:40,165 (Roman) És akkor... tudom. 120 00:15:40,207 --> 00:15:43,517 (JENNIFER BESZÉLÉSE FELÉ ÉS RÓMAI NEVETÉS) 121 00:15:43,567 --> 00:15:45,922 (Roman) Itt vagyunk. 122 00:15:45,967 --> 00:15:48,879 - (Jennifer) De mi az, egy őslakos falu? - (Római) De nem. 123 00:15:48,927 --> 00:15:53,239 (Római) Ez egy gazdag luxusszálloda, teljes fenntartott bungalók. 124 00:15:53,287 --> 00:15:57,041 - (Roman) Ez olyan sok színt kölcsönöz helyi, ugye? - (Jennifer) Igen, igen. 125 00:15:58,447 --> 00:16:00,881 Sajnálom, hogy csak 4 napig kell megállítanom. 126 00:16:00,927 --> 00:16:04,715 - Nem sok bepótolni három hónapot el. - Eleget teszünk belőlük. - Igen. 127 00:16:04,767 --> 00:16:07,122 ''A szükség erényt tesz. '' 128 00:16:17,527 --> 00:16:20,439 - Itt. - Gracias. 129 00:16:24,447 --> 00:16:29,282 - Hm, nagyon messze van a repülőtértől. - Igen, de nagyon csendes is. 130 00:16:29,327 --> 00:16:34,845 - Fáradt vagy? - Nem, szomjas vagyok. Mit kínálsz nekem? - Nem felejtettem el a preferenciáit. 131 00:16:34,887 --> 00:16:37,526 Tequila jéggel! 132 00:16:38,207 --> 00:16:42,803 (Római) Itt különleges tequilát készítenek, képes feltámasztani egy halottat! 133 00:16:43,847 --> 00:16:49,524 (Roman) Legyen türelem, kedves! Nálad vagyok, már majdnem kész vagyok. 134 00:16:53,967 --> 00:16:56,356 A hölgyet kiszolgálják. 135 00:16:58,327 --> 00:17:03,526 - Ez az új regényed? Megteszed velem olvasni? - Nem tudom, jó lesz-e. 136 00:17:04,767 --> 00:17:08,476 - Luana? Luana! - Ki az a Luana? 137 00:17:08,527 --> 00:17:12,566 - A házvezetőnő vigyázott rá én egész idő alatt. - Szép ? 138 00:17:12,607 --> 00:17:14,837 Majd meglátod. 139 00:17:17,567 --> 00:17:19,603 Ah, itt van. 140 00:17:31,447 --> 00:17:36,282 (Jennifer) De! remélem aki szintén jó és szép is. 141 00:17:41,127 --> 00:17:46,485 - (Roman) Igen, igen, nagyon ügyes a horgászatban. - (Jennifer) Igen, értem. 142 00:17:47,847 --> 00:17:54,525 Még van idő fürdésre és ilyenkor a Karib-tenger csodálatos. akarod ? 143 00:17:54,567 --> 00:17:56,603 Igen megyünk. 144 00:18:02,687 --> 00:18:05,645 (spanyolul) Jó napot, uram. Mrs. 145 00:18:05,687 --> 00:18:09,396 - Ő itt Luana. - Mm! 146 00:18:09,447 --> 00:18:11,403 (spanyolul) Üdvözöljük, hölgyem. 147 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Köszönöm, Luana. 148 00:18:14,647 --> 00:18:19,323 - Milyen csodálatos hal. - Mondtam már, hogy tökéletes házvezetőnő. 149 00:18:19,407 --> 00:18:24,720 Kérlek, Luana, készíts fel minket ma este különleges vacsora egy különleges estéhez. 150 00:18:24,767 --> 00:18:26,803 (spanyolul) Ahogy akarod. 151 00:18:47,407 --> 00:19:09,206 (JENNIFER ÉS ROMAN LAUGH) 152 00:19:09,247 --> 00:19:12,762 (Jennifer nevet) Ne, hagyd abba, Roman! Nem ! 153 00:19:22,367 --> 00:19:27,521 (REPÜLŐ ZAJA) 154 00:19:31,327 --> 00:19:34,364 (REPÜLŐZAJ) 155 00:19:34,407 --> 00:19:37,365 (JENNIFER ÉS ROMAN LAUGH) 156 00:19:46,847 --> 00:19:50,362 (JENNIFER ÉS ROMAN LAUGH) 157 00:19:58,767 --> 00:20:02,442 (Római) És a homokos szobor nővé változott. 158 00:20:48,967 --> 00:20:52,516 De lehetséges, hogy ennyi időszak után még mindig nem érzel semmit a távolban? 159 00:20:52,567 --> 00:20:56,924 Soha nem fogod tudni élvezni? Voltak három hónapja vártam erre a pillanatra! 160 00:20:57,647 --> 00:21:00,605 Érted, hogy nem mehet így tovább? 161 00:21:00,647 --> 00:21:03,366 Nem bírom tovább, Jennifer! 162 00:21:03,407 --> 00:21:08,162 Kell egy nő, egy igazi nőé! 163 00:23:51,687 --> 00:23:54,918 (Férfi) Biztos vagyok benne, hogy Roman regénye nagy siker lesz. 164 00:23:54,967 --> 00:23:59,085 - És jövőre én is elkészítem a kiadást zsebében. - Tessék, uram. - Köszönöm. 165 00:23:59,127 --> 00:24:02,324 - Egy pirítóst. Szívesen hölgyem. - Köszönöm. 166 00:24:02,767 --> 00:24:07,795 - Tessék, kedvesem. Elnézést. - Köszönöm. - Szívesen. 167 00:24:08,567 --> 00:24:10,876 Sikerére. 168 00:24:15,287 --> 00:24:19,439 Ez remek. képes lennék meginni akár két-három üveggel. 169 00:24:19,487 --> 00:24:24,925 - (Jennifer) De nem! - (Nő) De igen, ehelyett. Ő egy "másnapos". - Senki sem tökéletes. 170 00:24:24,967 --> 00:24:28,676 Ehelyett nekem elég egy korty azonnal megpördül a fejem. 171 00:24:28,727 --> 00:24:33,118 Ezeket a dolgokat az én koromban értékelik. Olyan fiatal vagy, hogy nem tudsz megérteni. 172 00:24:33,167 --> 00:24:37,638 (Nő) Jennifer nem olyan férjre lesz szüksége. 173 00:24:40,327 --> 00:24:44,798 Egyébként mit gondolsz a férjed regényéből? 174 00:24:44,847 --> 00:24:49,398 Igazából még nem olvastam, Inkább akkor ítélem meg, ha kész. 175 00:24:49,447 --> 00:24:50,960 Pompás! 176 00:24:51,007 --> 00:24:55,205 Hasra ütés mindenki számára, aki továbbra is leplezni romlottságukat, ... 177 00:24:55,247 --> 00:24:58,717 .. képmutatásuk, konformizmusuk, az úgynevezett tiszteletreméltóságukat, ... 178 00:24:58,767 --> 00:25:01,076 .. a tekintélyes homlokzat mögött. 179 00:25:01,127 --> 00:25:05,006 Azt a regényt mindenki elolvassa és el is fogja olvasni sokan felismerik magukat azokban a karakterekben. 180 00:25:05,047 --> 00:25:11,441 Igen, de akkor senki sem akarja bevallani, hogy megvan olvastam, kóstoltam, és szerettem is. 181 00:25:11,487 --> 00:25:16,277 - "Ez egy bomba lesz", és ha mondom, muszáj hidd el. Az egészségre. - Egészségre. 182 00:25:17,167 --> 00:25:21,285 Holnap elmegyünk a szigetekre, Mutatok néhány szép helyet. 183 00:25:21,327 --> 00:25:25,559 És ha akarod, megteheted vízisí, vagy szörfözés, ha úgy tetszik. 184 00:25:25,607 --> 00:25:29,646 Használd ki, te, aki fiatal vagy, én most... 185 00:25:29,687 --> 00:25:34,761 - Ó... - Ne szálljon le, Mr. Slider, nem szabad kidobni. 186 00:26:47,687 --> 00:26:50,485 Roman, meg tudnál kínálni egy cigarettával? 187 00:27:14,647 --> 00:27:18,401 Mind alszanak. Menjünk a kabinba? 188 00:29:32,207 --> 00:29:36,405 - Mi történik ? - Semmi, semmi, a hölgy tengeribetegségben szenved. 189 00:29:36,447 --> 00:29:40,156 Ó, sajnos ez mindig megtörténik tengeri hajózáskor. 190 00:29:40,207 --> 00:29:43,916 Szegény, ki tudja, mennyit szenved. 191 00:30:21,087 --> 00:30:24,397 Négy csodálatos nap volt, Roman, köszönöm. 192 00:30:24,447 --> 00:30:28,645 - Kár, hogy el kell mennem. - És te nem menj el, mit csinálsz New Yorkban? 193 00:30:28,687 --> 00:30:33,920 Mr. Slider nem akarja, hogy "dúdolj" siet regénye kiadásával. 194 00:30:33,967 --> 00:30:38,483 Nem, Roman, jobb, ha elmegyek. 195 00:30:38,527 --> 00:30:43,601 Bár lehet, hogy igazad van, New Yorkban Nincs semmi dolgom és unatkozom. 196 00:30:43,647 --> 00:30:49,643 haszontalannak érzem magam. szeretném megtalálni egy munka, ami szórakoztat, ami elvonja a figyelmemet. 197 00:30:49,687 --> 00:30:55,284 - És mi lehet az? - Nem tudom. Ne nevess, de szívesen lennék háziasszony. 198 00:30:55,327 --> 00:30:58,922 Azt is meg tudom érteni, hogy unatkozol egész nap egyedül... 199 00:30:58,967 --> 00:31:01,686 ..de egy hostess mindig utazik, mindig távol van... 200 00:31:01,727 --> 00:31:04,844 - És mikor jövök vissza? - Nos, addig is Bármikor elvégezhetném a tanfolyamot, aztán meglátjuk. 201 00:31:04,887 --> 00:31:09,324 Az is lehet, hogy az első repülések után Rájöttem, hogy ez nem nekem való. 202 00:31:09,367 --> 00:31:12,643 És amikor visszajössz, Mindig felmondhatok. 203 00:31:12,687 --> 00:31:17,807 Ennek ellenére érdekesnek találom, serkentő. Egy élmény lenne, nem? 204 00:31:17,847 --> 00:31:23,604 - Oké, Jennifer, amit akarsz. - Te vagy a kedvesem! 205 00:31:31,487 --> 00:31:35,036 Még egy hét és vége a tanfolyamnak. Alig várom, Barbara! 206 00:31:35,087 --> 00:31:38,602 Óvatosan, Jennifer, fejezd be a tanfolyamot nem azt jelenti, hogy megvan a hely, tudod? 207 00:31:38,647 --> 00:31:40,524 A kiválasztás nagyon szigorú. 208 00:31:40,567 --> 00:31:43,843 Bár bizonyos akadályok leküzdése érdekében, mondjuk... technikusok,... 209 00:31:43,887 --> 00:31:46,117 ..van a közeg és mindig ugyanaz. 210 00:31:46,167 --> 00:31:51,924 - És mi lenne az? - Nos, fogadd el a meghívást a fő oktató, Mr. Murphy vacsoráján. 211 00:31:51,967 --> 00:31:57,678 - Vacsora és vacsora után. - Ah! - Bevallom hogy én is megcsináltam és megkaptam a helyet. 212 00:31:57,727 --> 00:31:59,558 És kellemes is volt. 213 00:31:59,607 --> 00:32:03,919 Murphy úrnak minden tulajdonsága megvan ahhoz, hogy Önt megtehesse hasznos és élvezetes élményben lehet része. 214 00:32:03,967 --> 00:32:09,519 Biztosíthatlak, minden benne van, ami kell: a megfelelő dolgokat a megfelelő helyen. 215 00:32:09,567 --> 00:32:14,800 - Tulajdonképpen egy év után igen a stewardess, már elfáradtam. - Tényleg ? 216 00:32:16,007 --> 00:32:18,077 veszek kettőt. 217 00:32:18,927 --> 00:32:22,886 Másrészt ezen sosem gondolkodtam Stabil szállásként dolgozom. 218 00:32:22,927 --> 00:32:27,079 - Éppen ellenkezőleg. egyedülinek tartom egy kilövőállás. - Egy kilövőállás? 219 00:32:27,127 --> 00:32:31,166 De igen, kedvesem. Nem tudsz megérteni engem mert boldog házasságban élsz. 220 00:32:31,207 --> 00:32:36,486 De mindig az enyémet keresem lelki társ, aki szintén meg van rakva dollárral! 221 00:32:39,807 --> 00:32:42,765 Tényleg nagyon kedves vagy hogy kölcsönadja nekem a házát. 222 00:32:42,807 --> 00:32:46,163 De hogyan hívtam meg Mr. Murphyt abban a hodályban, ami nekem van Brooklynban? 223 00:32:46,207 --> 00:32:50,280 Arról nem is beszélve, hogy megosztom Annával, ami mellesleg nagy fájdalom. 224 00:32:50,327 --> 00:32:53,876 Másrészt a háziasszony ülése Mindenáron meg kell szereznem, szükségem van rá. 225 00:32:53,927 --> 00:32:57,283 - Nézd, mindig tudsz újra gondolni. - Ne is említsd! 226 00:32:57,327 --> 00:33:02,117 Megvárom a telefonhívást, aztán elszabadulok tőle, ne aggódj. Minden időd megvan, amennyit csak akarsz. 227 00:33:02,167 --> 00:33:04,237 (CSENGŐ) Istenem, biztos ő az. 228 00:33:04,287 --> 00:33:09,281 Valószínű. Készíts egy jó koktélt és nyugodj meg. Ki fogom nyitni. 229 00:33:14,447 --> 00:33:19,760 - Ó, de én... - Ne aggódj, átmegyek. Jane túl van rajta. 230 00:33:20,327 --> 00:33:25,481 - Szívesen. - Mm... - Én vezetem őt. 231 00:33:25,527 --> 00:33:30,555 (Jennifer) Gyerünk, gyere ide. Jane? Jane, ott van Mr. Murphy. 232 00:33:30,767 --> 00:33:35,204 - Ó, jó reggelt. - Helló. - Egy italt? - Köszönöm. - Jéggel? - Köszönöm. 233 00:33:38,607 --> 00:33:43,727 (TELEFONCSÖNGÉS) Ez nekem szól, bocsánat. Jane, gondolsz rá? 234 00:33:44,367 --> 00:33:48,246 - Aztán a repülőkre. - És gyönyörű háziasszonyok. 235 00:33:49,847 --> 00:33:54,238 - Hát... Sajnálom, de most el kell menekülnöm. - Milyen kár. 236 00:33:54,287 --> 00:33:58,041 - Tényleg kár. Találkozunk holnap az órán. - Persze. 237 00:33:58,087 --> 00:34:03,320 - Későn visszajössz, Jennifer? - Elhiszem hogy éjfél előtt nem tudok visszatérni. 238 00:34:03,367 --> 00:34:09,158 - Szia. - Szia. - És jó szórakozást. - Egészségre. - Egészségre. 239 00:34:31,087 --> 00:34:34,397 Rakjunk zenét? 240 00:42:04,687 --> 00:42:09,761 - Mit szólnál most egy csepp pezsgőhöz? - Pontosan ez kell! 241 00:43:36,047 --> 00:43:41,041 De lehetséges, hogy el vagyok ítélve örökre ez a szexuális elutasítás? 242 00:43:41,607 --> 00:43:46,601 Úgy tettem, mintha elmennék, hátha nézni, ahogy két ember szeretkezik... 243 00:43:46,647 --> 00:43:48,558 ..Izgatott voltam. 244 00:43:48,607 --> 00:43:53,044 De semmi! Én is próbáltam stimulálni magam, de... 245 00:43:53,087 --> 00:43:58,036 És igen, elfoglalt vagy! És szintén uram Murphy, úgy tűnik, hosszú utat tett meg. 246 00:43:58,087 --> 00:44:02,558 Igen, ehhez nem kétséges. Soha nem volt még kellemesebb az áldozat. 247 00:44:02,607 --> 00:44:07,397 Gyerünk, ne aggódj, Jennifer, meglátod hogy a pszichoanalitikusa képes lesz feloldani. 248 00:44:07,447 --> 00:44:13,522 - Csak idő kérdése. - Igen, de mennyire várnom kell? Nem bírom tovább! 249 00:44:13,567 --> 00:44:18,118 Eddig az egyetlen dolog, amit felfedeztem az, hogy csak a repülőn tudok szeretkezni. 250 00:44:18,167 --> 00:44:23,958 Aztán a repülőn sosem kényelmes. Szeretnéd feltenni egy házban, egy szép ágyon, meztelenül...? 251 00:44:25,607 --> 00:44:29,043 Igen, nevess, de ez nagy baj! 252 00:44:30,207 --> 00:44:36,646 - Jennifer? - Igen ? - Nézd, voltál már valaha próbált szeretkezni egy nővel? 253 00:44:38,567 --> 00:44:42,401 - Nem, mert? - Szóval. 254 00:44:42,447 --> 00:44:45,245 Tudod, néha két nő között, barátok között,... 255 00:44:45,287 --> 00:44:48,802 ..a elveszít bizonyos gátlásokat, engedjük el teljesen. 256 00:44:48,847 --> 00:44:51,042 Szóval... szeretnéd kipróbálni? 257 00:44:52,807 --> 00:44:59,804 Talán segít. Tegyük ezt: simogatlak és mondd el, hol érzel valamit. 258 00:45:02,167 --> 00:45:06,922 Vagy ha akarod, te lehetsz az, aki megsimogat. 259 00:45:11,727 --> 00:45:15,276 Rendben... mindet ki kell próbálnom! 260 00:45:40,247 --> 00:45:42,363 (Jane) Csókokkal is próbálkozunk. 261 00:46:02,807 --> 00:46:05,879 - (Jane) Hallasz valamit? - Nem. 262 00:46:22,127 --> 00:46:26,086 - Tetszik ? - Szép, de nem érzek semmit. 263 00:46:26,127 --> 00:46:28,197 Még korai kimondani. 264 00:48:02,327 --> 00:48:09,278 - Nem, nem hallok semmit. nem érzek semmit. - Miért nem veszel részt, nem működsz együtt. 265 00:49:07,967 --> 00:49:13,917 Ennek a felvételnek ötletet kellett volna adnia mik lehetnek a feladataid. 266 00:49:13,967 --> 00:49:18,677 A háziasszonynak viselkednie kell mint egy tökéletes háziasszony. 267 00:49:18,727 --> 00:49:24,324 A vendég vagy az utazó, teljesen kényelmesnek kell lennie. 268 00:49:24,367 --> 00:49:29,316 Ez szent, ahogy a vendég is szent volt a régiek számára. Minden neki köszönhető. 269 00:49:29,367 --> 00:49:31,597 Végül is azzal, amit fizetsz, neki is joga van. 270 00:49:31,647 --> 00:49:38,246 És akkor ne feledje, hogy egyszer a repülőn, minden a személyes problémát félre kell hagyni. 271 00:49:38,287 --> 00:49:41,916 A mosolynak kell uralkodnia az ajkakon. 272 00:49:41,967 --> 00:49:46,757 (Murphy) Ezzel kapcsolatban emlékeztetlek erre amit az utolsó leckék egyikén elmondtam. 273 00:49:46,807 --> 00:49:49,367 (Murphy) Az utasoknak, a beszállókártyával együtt... 274 00:49:49,407 --> 00:49:52,877 ..ki van szállítva akár egy kártya: ne feledd. 275 00:49:52,927 --> 00:49:58,240 Nos, a táblán ki lehet fejezni a legénység viselkedésére vonatkozó ítéletek. 276 00:49:58,287 --> 00:50:02,724 Ezek a kártyák minden repülés végén találkozunk a személyzeti irodában,... 277 00:50:02,767 --> 00:50:09,366 ..tehát egyértelmű, hogy a cég figyelembe veszi ezeket az ítéleteket. 278 00:50:09,767 --> 00:50:12,201 (Murphy) Megmagyaráztam magam? 279 00:50:24,807 --> 00:50:29,722 Nos, hölgyeim, remélem értetted adósság valójában mindent. 280 00:50:29,767 --> 00:50:34,682 A lecke mára véget ért. Viszlát holnap szokás szerint ugyanabban az időben. 281 00:50:34,727 --> 00:50:36,843 Jó reggelt. 282 00:50:36,887 --> 00:50:39,640 (Lányok) - Jó. - Köszönöm. - Viszlát később! - Jó reggelt. 283 00:50:39,687 --> 00:50:43,236 - Jó reggelt, Mr. Murphy. - Köszönöm, Viszlát holnap. - Szia ! - Viszlát legközelebb. 284 00:50:43,287 --> 00:50:46,245 Hé, majdnem megevett a szemeddel! 285 00:50:46,287 --> 00:50:52,920 - Azt mondanám, az előléptetés rajtad múlik. - És én Teljes pontszámmal szeretnék előléptetni. 286 00:50:55,527 --> 00:50:58,041 Murphy úr... 287 00:50:58,087 --> 00:51:02,478 - Mondd. - Itt van néhány pont a mai lecke homályos maradt számomra. 288 00:51:02,527 --> 00:51:05,883 Ha nem bánod, Szeretném egy kicsit elmélyíteni a témát. 289 00:51:05,927 --> 00:51:09,966 Ah... Konkrétan mit? 290 00:51:10,007 --> 00:51:13,682 - Ahová a mieinknek mennie kell elérhetőség? - Ez tőled függ. 291 00:51:13,727 --> 00:51:19,757 - Nem tudtuk együtt felülvizsgálni a filmet? - Meg akartam ajánlani neked. 292 00:55:53,327 --> 00:55:55,966 - Szia Jennifer! - (Jennifer) Szia, Barbara. 293 00:55:57,287 --> 00:55:59,960 - Hogy vagy drágám? - Hát. 294 00:56:00,007 --> 00:56:02,441 Hé! Hadd lássam... 295 00:56:02,487 --> 00:56:05,240 Jól nézel ki egyenruhában. Nagyon jól nézel ki. 296 00:56:05,287 --> 00:56:07,562 - Szóval te csináltad, mi? - Ó, igen. 297 00:56:07,607 --> 00:56:11,282 Kicsit nehéz volt, de kimentem belőle és sikerült elsőnek lenni a tanfolyamon. 298 00:56:11,327 --> 00:56:14,444 - Ez minden. - Ennyi? 299 00:56:14,487 --> 00:56:17,718 - És Mr. Murphy is elment minden? - Ki tudja...? 300 00:56:17,767 --> 00:56:22,238 Végül is ez a te dolgod. Viszont Boldog vagyok, tudod? sokat ! Megérdemled. 301 00:56:22,287 --> 00:56:26,758 És még ha Mr. Murphy akarta is magát segíts egy kicsit, türelem, megérte. 302 00:56:26,807 --> 00:56:31,562 - (Jennifer) Nem panaszkodhatok. - (Barbara) Elhiszem! - Hogy vagy ? - Hát. 303 00:56:31,607 --> 00:56:35,395 - (Jennifer) Mondd. - Férjhez megyek. - De nem! - Igen! Megtaláltam a számomra megfelelő férfit. 304 00:56:35,447 --> 00:56:38,166 - A lelki társ? - A lelki társ. - (Jennifer) És a pénzzel? - Sokan! 305 00:56:38,207 --> 00:56:41,836 Egy hét múlva a vőlegény és én megyünk vele Texasban, ahol van néhány olajkútja. 306 00:56:41,887 --> 00:56:44,196 - (Jennifer) Bármilyen?! - (Barbara) Két hét! - Egészséget! 307 00:56:44,247 --> 00:56:48,525 - Megvan a "levegő keresztsége". mikor indulsz ? - Nem tudom. Felveszem a szervizrendelést. 308 00:56:48,567 --> 00:56:51,127 - (Barbara) Üdvözlettel! - (Jennifer) Köszönöm. 309 00:57:06,767 --> 00:57:11,522 Tehát: kávé, tea, citrom, tej... 310 00:57:11,567 --> 00:57:14,684 - Nekem úgy tűnik, hogy minden van. - Mi van a cukorral? 311 00:57:14,727 --> 00:57:17,366 Ah, igen, elfelejtettem a cukrot! 312 00:57:27,647 --> 00:57:30,241 - Ez az első repülése? - Mmmm. 313 00:57:30,287 --> 00:57:33,484 Nem kell ennyire feszültnek lenned és aggódott: ne aggódj. 314 00:57:33,527 --> 00:57:36,405 Itt vagyok... bármiért. 315 00:57:36,447 --> 00:57:40,360 - Köszönöm, nagyon kedves vagy. - Mm-mm ... kötelesség! 316 00:57:52,327 --> 00:57:56,161 Szia ! Bár ez az első repülésem, Szerintem egész jól kijöttem. 317 00:57:56,207 --> 00:58:00,041 És javaslom az ünneplést az esemény koccintással. 318 00:58:01,407 --> 00:58:03,921 Ezer boldog utazás! 319 00:58:22,647 --> 00:58:25,525 - Engem hívnak. - Menj, menj, nehogy elszaladjak. 320 00:58:35,207 --> 00:58:40,156 (angolul) - Elnézést, tudna adni egy aszpirint, kérem ? - Persze. - Köszönöm. 321 00:58:42,407 --> 00:58:45,683 Egy hölgy aszpirint akar. Hol vannak az aszpirinek? 322 00:58:45,727 --> 00:58:47,877 Nyugi, a hölgy várhat. 323 00:58:47,927 --> 00:58:54,366 Hol voltunk korábban? Ah igen, egyet Az egyik kezem itt volt, a másik kezem... itt. 324 00:59:16,687 --> 00:59:18,325 (HANGJEL) 325 00:59:18,367 --> 00:59:22,485 - A fenébe ! Aszpirin. - Rendben akkor! 326 00:59:25,527 --> 00:59:29,156 - A hölgy megnyugodott. - Ah hála istennek! 327 00:59:31,927 --> 00:59:34,919 (HANGJEL) - Mégis?! - Ugyan, ne vedd el! 328 00:59:48,927 --> 00:59:50,883 itt vagyok! 329 00:59:51,887 --> 00:59:53,957 (HANGJEL) 330 00:59:55,847 --> 00:59:58,361 itt vagyok. 331 00:59:58,407 --> 01:00:01,001 (HANGJEL) Elnézést. 332 01:00:02,967 --> 01:00:05,117 - Mondtuk? - Igen... 333 01:00:06,687 --> 01:00:09,326 (HANGJEL) rajtam a sor. 334 01:00:14,287 --> 01:00:20,078 (HANGJEL) - Mennem kell. - Nem ! De megőrülök! 335 01:00:20,127 --> 01:00:21,719 Igen ? 336 01:00:21,767 --> 01:00:24,201 (előadó) Figyelem! a parancsnok beszél hozzád. 337 01:00:24,247 --> 01:00:27,637 Néhány perc múlva leszállunk a New York-i Kennedy repülőtéren. 338 01:00:27,687 --> 01:00:32,283 A talaj hőmérséklete 28 °C és csodálatos nyári nap van. 339 01:00:32,327 --> 01:00:35,239 Remélem a fedélzeten marad kedvedre volt. 340 01:00:35,287 --> 01:00:37,926 Végre van 10 percünk. 341 01:01:11,127 --> 01:01:13,322 Ne aggódj. 342 01:04:06,527 --> 01:04:10,315 - Szia ! - (Jane) Jennifer, üdv újra. hogy vagy ? 343 01:04:10,367 --> 01:04:13,882 Megkaptam a táviratot és inkább otthon várja. Szóval hogy ment? 344 01:04:13,927 --> 01:04:17,966 - Nagyon jól. - Gyerünk ! - Ez volt az élmény életem legizgalmasabbja. 345 01:04:18,007 --> 01:04:20,805 Repülni egyszerűen fantasztikus! 346 01:04:20,847 --> 01:04:25,079 - Mi van Hongkonggal? - Ah, micsoda város, micsoda táj! Mindenki kedves volt hozzám. 347 01:04:25,127 --> 01:04:28,244 Csodálatos helyre vittek ahol lehet enni, táncolni... 348 01:04:28,287 --> 01:04:33,077 - Mondd, és akkor mi van? - És akkor vettem egy sok mindent. Még néhány csodálatos ruhát is. 349 01:04:33,127 --> 01:04:36,802 - Tessék, válassz egyet. - Milyen szép. - Szereted ezt? 350 01:04:36,847 --> 01:04:39,600 - És ez ? - Vagy inkább ezt szereted? - Nem, én ezt választom. 351 01:04:39,647 --> 01:04:42,320 - Nem bánod ? - De menj! - Megpróbáljuk őket? 352 01:04:42,367 --> 01:04:44,562 Gyerünk, próbáljuk ki őket. 353 01:04:45,687 --> 01:04:47,757 (Jennifer) Ugyan, bátorság, mire vársz? 354 01:04:57,167 --> 01:04:59,840 Jól tetted, hogy ezt választottad. 355 01:05:09,487 --> 01:05:11,762 Ez egy olyan szín, ami jól mutat rajtad. 356 01:05:29,007 --> 01:05:30,998 Hé, de így nem tudok kimenni! 357 01:05:31,047 --> 01:05:34,483 Igen, letartóztathatnak agresszióra való felbujtással. 358 01:05:34,527 --> 01:05:37,519 - Hogy vagyok? - Fantasztikus, mint mindig. 359 01:05:37,567 --> 01:05:40,206 (együtt) Sayonara. 360 01:05:42,007 --> 01:05:45,238 De... darabokban vagyok. Kell egy szép fürdőszoba. 361 01:05:45,287 --> 01:05:48,245 Gyerünk, gyerünk, szóval befejezem a mesélést. 362 01:05:52,047 --> 01:05:56,996 Tudod, megvan az a homályos érzésem, amilyen vagyok nagyon közel van a problémám megoldásához. 363 01:05:57,047 --> 01:06:00,323 boldog vagyok. Kelj fel, beszappanozzák a hátadat. 364 01:06:35,327 --> 01:06:39,320 - Tudok ? - Ha akarod. 365 01:09:15,367 --> 01:09:19,883 Tessék, megnéztem a szolgálati névjegyzékébe, Miss Tracy. 366 01:09:19,927 --> 01:09:23,681 - Valami baj van ? - Hát igen és nem... 367 01:09:23,727 --> 01:09:28,801 Az biztos, hogy kiváló elem, és a ennek a cégnek a háziasszonya a legkeresettebb. 368 01:09:28,847 --> 01:09:33,762 És ez pontosan a pozitív oldala amelyre a cégnek nincs kifogása. 369 01:09:33,807 --> 01:09:41,361 Minden parancsnok a gépén szeretné, minden intézőnek szüksége van rá, mint munkatársra. 370 01:09:41,407 --> 01:09:44,877 Tegyük fel, hogy a népszerűségi index, csak egy televíziós kifejezéssel élve... 371 01:09:44,927 --> 01:09:47,680 ..azokon a járatokon, ahol van, nagyon magasan van. 372 01:09:47,727 --> 01:09:50,639 Mindig készen van szolgáltatási igények kielégítésére,... 373 01:09:50,687 --> 01:09:54,157 ..és gyakran önkéntesek túlórázni... 374 01:09:54,207 --> 01:09:56,880 ..vagy beteg kollégák pótlására. 375 01:09:56,927 --> 01:10:01,364 Tehát bizonyos szempontból nekem kellene hogy dicsérjem a kötelességhez való ragaszkodását. 376 01:10:01,407 --> 01:10:06,356 Hatékonysága, lelkiismeretessége, a pontossága, kiváló tulajdonságai, ... 377 01:10:06,407 --> 01:10:09,638 ..de van "" hátránya". 378 01:10:09,687 --> 01:10:15,205 Attól tartok, hogy túl sok repült óra volt összesen ebben az időszakban előbb-utóbb... 379 01:10:15,247 --> 01:10:17,807 .. csorbítja pszichofizikai ellenállását. 380 01:10:17,847 --> 01:10:20,645 Röviden, azt hiszem, néhány nap nyaralás, mondjuk egy hét... 381 01:10:20,687 --> 01:10:22,757 .. elkerülné ezt a veszélyt. 382 01:10:22,807 --> 01:10:25,844 - Szóval én... - De biztosíthatom, hogy jól vagyok! 383 01:10:25,887 --> 01:10:31,200 Egyáltalán nem vagyok fáradt, éppen ellenkezőleg, lenni őszintén csak akkor fáradok el, ha a földön vagyok. 384 01:10:31,247 --> 01:10:36,719 Hölgyem, tapasztalatból mondom: túl sok repült óra hosszú távon. 385 01:10:36,767 --> 01:10:40,282 - És a kimerültségtől a kimerültségig ideges a lépés rövid. - De én... 386 01:10:40,327 --> 01:10:44,115 Nem, nem, kérem. Miért nem csatlakozol a férjedhez? 387 01:10:44,167 --> 01:10:47,398 (Férfi) Maradj vele egy hétig. Még több is jót tesz neked, ha akarod. 388 01:10:47,447 --> 01:10:50,917 - Biztos vagyok benne, hogy nem fog unatkozni vele. - Igen... 389 01:10:58,767 --> 01:11:03,636 A szervizvezetőmnek igaza volt. Nagyon kellett egy nyaralás. 390 01:11:03,687 --> 01:11:08,203 Köszönöm neki, hogy szinte kötelezte elérjen hozzám. Amikor megláttalak, nem hittem el. 391 01:11:08,247 --> 01:11:14,595 Válságon mentem keresztül a regénnyel, de most már biztos vagyok benne, hogy néhány napon belül befejezem. 392 01:11:14,647 --> 01:11:19,084 És ki tudja, ha nem fejezi be időben hogy visszamenjek veled New Yorkba. 393 01:11:25,127 --> 01:11:27,766 - Guavalé, asszonyom. - Köszönöm. 394 01:11:27,807 --> 01:11:30,367 - Neki. - Köszönöm. 395 01:11:50,447 --> 01:11:52,915 Jaj, és hagyj békén... 396 01:11:55,407 --> 01:11:58,001 Szeretkedni akarok. 397 01:11:59,327 --> 01:12:03,115 Ezt pár nap múlva mondtad átadja a munkát Slider úrnak... 398 01:12:03,167 --> 01:12:05,886 ..és visszatérünk New Yorkba. 399 01:12:05,927 --> 01:12:09,044 Megígérem, hogy a repülőn szebb lesz, mint először. 400 01:12:09,087 --> 01:12:14,525 - De most akarom. - Csak várj néhány nap, és meglátod, nem fogod megbánni. 401 01:12:16,487 --> 01:12:19,126 (Roman) Nos, most a gépen vagyunk. 402 01:12:23,207 --> 01:12:26,005 Igaza van. Jöjjön velem. 403 01:12:44,647 --> 01:12:49,846 - Szóval, egy kávé, egy tea... - Szia, Kate. Szia George. - Szia. - Figyelj... - Mondd. 404 01:12:49,887 --> 01:12:55,837 (HALLHATATLAN SZAVAK) 405 01:12:55,887 --> 01:13:01,200 - Igen, képzeld, Jennifer, egy kollégának ezt és a többit. - Köszönöm Kate. Akkor... 406 01:13:01,247 --> 01:13:06,924 - Nos, mit csinálsz ott álldogálva? tessék. - Mi a helyzet a rendelésekkel? - Felejtsd el! Jön. 407 01:16:06,887 --> 01:16:11,085 (halkan) - Mit csinálsz, kukkoló? - No, nézd meg... - Gyerünk, gyerünk! 408 01:16:27,687 --> 01:16:31,566 (Roman) Csodálatos volt, mint a először, nászútra. Emlékszel? 409 01:16:31,607 --> 01:16:35,566 Roman, sajnos ezen a ponton már nem tudok csendben maradni. 410 01:16:35,607 --> 01:16:39,202 - Valamit be kell vallanom neked. - Szép vagy csúnya? 411 01:16:39,247 --> 01:16:42,683 Kínos, de meg kell próbálnod megérteni engem. 412 01:16:42,727 --> 01:16:45,161 Csak a repülőn tudok örülni. 413 01:16:45,207 --> 01:16:50,042 Valahányszor repülőre szálltam úgy ért, mint egy hirtelen elragadtatás... 414 01:16:50,087 --> 01:16:55,480 .. egy impulzus, amit soha nem tudtam kontrollálni és hogy meg kellett elégíteni, kérni. 415 01:16:55,527 --> 01:16:57,358 Megállíthatatlan erotikus impulzus. 416 01:16:57,407 --> 01:17:01,195 És minden alkalommal megtörtént velem, Roman, veled és nélküled. 417 01:17:01,247 --> 01:17:03,966 Milyen furcsa mód azt mondani, hogy felszarvazott vagyok. 418 01:17:04,007 --> 01:17:09,798 Ne értsd félre, kérem. Csak arra kérlek, beszélj róla nyugodtan. 419 01:17:09,847 --> 01:17:14,682 Minden alkalommal, amikor felszállt a repülőre, megtette szeress az elsővel, ami veled történt! 420 01:17:14,727 --> 01:17:18,515 - És nyugodtan vegyem? De viccelünk? - Roman, próbáld megérteni. 421 01:17:18,567 --> 01:17:21,684 Csak azt értem, hogy van fejem ágasabb, mint egy igazi szarvas! 422 01:17:21,727 --> 01:17:27,279 Ha értelmes ember lennék, fel kellene kelnem és hagyja. És ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem. 423 01:17:27,327 --> 01:17:30,637 De először azt szeretném tudni, hány férfi szeretkeztél. Hányan voltak? 424 01:17:30,687 --> 01:17:35,283 - Roman, kérlek. - Hányan voltak? 10? 100? Akár kettőt is egyszerre! 425 01:17:35,327 --> 01:17:40,242 - Megbántottál ! - És jól érezted magad velük? Beati nagyon takarékos voltál velem. 426 01:17:40,287 --> 01:17:44,360 Roman, kérlek, mielőtt elítélsz engem Szeretném, ha beszélne a pszichoanalitikusommal. 427 01:17:44,407 --> 01:17:48,923 Sokkal teljesebben elmagyarázná neked a traumám természete. 428 01:17:48,967 --> 01:17:53,483 Természetesen hozzád beszélek, négy baromság, amit mindig szívesen hallgatsz. 429 01:17:53,527 --> 01:17:58,396 Amint rájöttem, mennyire vagyok megy, pszichoanalitikushoz fordultam. 430 01:17:58,447 --> 01:18:01,166 (Jennifer) Még ha nem is volt bátorságom elmondani. 431 01:18:01,207 --> 01:18:04,404 (Jennifer) Roman, hinned kell nekem, szeretlek. 432 01:18:05,007 --> 01:18:08,886 (Jennifer) Kérem, most az orvos Ray azt kérte, hogy beszéljen veled is... 433 01:18:08,927 --> 01:18:12,363 ..Ígérd meg, hogy anélkül is meghallgatom türelmetlen: mindent elmagyaráz neked. 434 01:18:12,407 --> 01:18:15,365 (Jennifer) Meglátod, minden rendben lesz: ígérd meg. 435 01:18:15,407 --> 01:18:18,444 - (Jennifer) Kérem, ígérje meg. - (Roman) Oké! 436 01:18:18,487 --> 01:18:20,876 (Jennifer) Köszönöm. 437 01:18:28,807 --> 01:18:33,119 (Ray) Nagyon valószínű, hogy az ok a trauma a hölgy gyermekkoráig nyúlik vissza. 438 01:18:33,167 --> 01:18:35,158 (Ray) Vagy inkább kamaszkorában. 439 01:18:35,207 --> 01:18:39,519 Talán az a repülőgép, aminek annyi vörös szárnya van azt kívánta, hogy a felesége meséljen nekem. 440 01:18:39,567 --> 01:18:42,161 (Ray) És most a legteljesebb a hölgy együttműködése,... 441 01:18:42,207 --> 01:18:47,600 ..Megpróbálom kideríteni a készülék kulcsát ami lehetővé teszi számára, hogy csak a repülőn szerezzen orgazmust. 442 01:18:47,647 --> 01:18:53,165 Vagy inkább ez váltja ki ezt az igényt testi és lelki szeretkezés a repülőn. 443 01:18:53,207 --> 01:18:56,244 Csak úgy, hogy megtalálja ezt a kulcsot hogy meg tudja oldani a problémát. 444 01:18:56,287 --> 01:19:01,680 Mindegy, pillanatnyilag a hölgy feltétlenül tovább kell repülnie. 445 01:19:01,727 --> 01:19:05,197 - És ki tiltja? - Hát... 446 01:19:06,487 --> 01:19:10,241 Most arra kérném, hogy üljön le egy pillanat múlva szeretnék beszélni a feleségével. 447 01:19:10,287 --> 01:19:13,484 - Megengeded? - Rendben. 448 01:19:16,727 --> 01:19:19,560 - De szerinted ez a helyzet, doktor úr? - Hogy mondod? 449 01:19:19,607 --> 01:19:25,637 - Nem gondolod, hogy jobb lenne, mint az enyém férj részt vett egy ülésen? - Nem, nem. 450 01:19:25,687 --> 01:19:30,761 Asszonyom, ne aggódjon, ez ez egy nagyon rövid ülés lesz, meglátod. 451 01:19:30,807 --> 01:19:34,322 Nagyon jól tetted, hogy bevallottad mindent a férjének, örülök. 452 01:19:34,367 --> 01:19:39,316 Ez volt a legjobb megoldás. A férje intelligens ember. 453 01:19:39,367 --> 01:19:42,677 És ezen a ponton elmondhatom hogy ez lesz az utolsó ülés is. 454 01:19:42,727 --> 01:19:45,195 - Meggyógyultam? - (Ray) Mm-mm. 455 01:19:45,247 --> 01:19:50,275 - De, professzor, ez azt jelenti, hogy az vagyok csak meggyógyult? - Hát persze, asszonyom, persze. 456 01:19:50,327 --> 01:19:54,161 És ha megengedi, azt hiszem, eljött az ideje hogy hivatalosan elmondja a férjének. 457 01:19:54,207 --> 01:19:57,597 (INTERCOM HANG) 458 01:19:57,647 --> 01:20:02,675 - Mondja, professzor. - Úgy érted, Mr. Tracy ide jönni? - Mr. Tracy elment. 459 01:20:02,727 --> 01:20:05,685 Hogy ment el? És nem mondtál nekem semmit? 460 01:20:05,727 --> 01:20:11,962 Nem, asszonyom. Felkelt, rám nézett egy pillanat, majd búcsú nélkül távozott. 461 01:20:12,007 --> 01:20:15,795 Ah! Amikor így van, ez azt jelenti, hogy mindent elmagyaráz neki. 462 01:20:15,847 --> 01:20:19,078 A magam részéről sok boldog születésnapot kívánok. 463 01:20:19,807 --> 01:21:13,362 (Melankolikus zene) 464 01:21:13,407 --> 01:21:18,083 (motyog) Esküszöm, hogy nem tudom több, mint tenni, milyen döntést hozni. 465 01:21:19,287 --> 01:21:22,359 (motyog) Tényleg bizonytalan vagyok a választáson. 466 01:21:23,887 --> 01:21:26,879 Öld meg, vagy fejezd be magam. 467 01:21:26,927 --> 01:21:29,885 Addig is hagyja abba az ivást mert részeg részeg vagy. 468 01:21:29,927 --> 01:21:33,317 - Gyerünk, add ide azt a poharat. Ne igyál többet! - Adj másikat! 469 01:21:33,367 --> 01:21:36,677 Nekem fáj, hogy így csökkentem. Nagyon rossz. 470 01:21:37,527 --> 01:21:40,803 Gyerünk, gyerünk, George! Ó, bocsánat! szia... 471 01:21:40,847 --> 01:21:44,157 - Szia Anna, ő Roman, Jennifer férje. - És ő George. 472 01:21:44,207 --> 01:21:48,837 - Szia George. - Szia. - Nem ő választott rossz Jennifer, nagyon kedves ember. 473 01:21:48,887 --> 01:21:51,526 Ő Anna, a barátom. 474 01:21:51,567 --> 01:21:56,561 - Elnézést, megyünk zuhanyozni. - De most azonnal... - Gyere el, bolond! 475 01:22:09,767 --> 01:22:13,237 Mondjuk, de mióta házas vagy soha nem árultad el? 476 01:22:13,287 --> 01:22:15,960 Nagyon kevés alkalommal, és csak szükségből. 477 01:22:16,007 --> 01:22:19,238 Én is időnként Szerelmeskednem kell. 478 01:22:19,847 --> 01:22:23,965 Szükség lesz rád, de nekem ez öröm. 479 01:23:07,087 --> 01:23:10,238 Gyerünk! Látni fogja, hogy később jobban érzi magát. 480 01:23:11,647 --> 01:23:17,085 Roman, gyerünk, nagyon akarom. Bátorság... Nem bírom tovább. 481 01:23:17,127 --> 01:23:20,119 Gyerünk, ne imádkozz... 482 01:23:28,167 --> 01:23:30,362 rossz vagy... 483 01:24:02,127 --> 01:24:04,436 Mm... de! 484 01:24:06,367 --> 01:24:09,325 - Szegény, egyedül van. - Ó... 485 01:24:10,767 --> 01:24:13,156 Gondolj bele, George. 486 01:28:30,327 --> 01:28:34,036 - (Nő) Viszlát. - (Murphy) Viszlát. Holnap találkozunk. - Jó reggelt. - Viszlát később. 487 01:28:34,087 --> 01:28:38,046 - (Római) Engedély. - Hé, várj rám! Pat, veled megyek. - Siess. - Elkísérsz? 488 01:28:38,087 --> 01:28:41,079 Mm... de! 489 01:28:41,127 --> 01:28:44,642 - Mr. Murphy? - Itt vagyok. Az ön rendelkezésére, Mr. Tracy. 490 01:28:44,847 --> 01:28:48,203 Elnézést kell kérned ezért amit a telefonban mondtam... 491 01:28:48,247 --> 01:28:52,479 ..de őszintén szólva most sem tudom mert megkértem, hogy lássa. 492 01:28:52,527 --> 01:28:57,123 Ösztönzésből csináltam vagy talán elkeseredettségből. 493 01:28:57,167 --> 01:29:04,323 Arra gondoltam, hogy ebben a környezetben élve tudna tanácsot adni, ajánlani valamit. 494 01:29:04,367 --> 01:29:08,042 - Már nem tudom, mit tegyek. - Nem még hozzá kell tenni, Mr. Tracy. 495 01:29:08,087 --> 01:29:11,682 Higgye el, megismertem a feleségét a tanfolyam alatt, amelyen velem járt. 496 01:29:11,727 --> 01:29:16,278 Rájöttem, hogy ő egy nő intelligens és érzékeny. Talán még túlságosan is. 497 01:29:16,327 --> 01:29:19,717 És ez az érzékenység valahogy felborította a kapcsolatait. 498 01:29:19,767 --> 01:29:23,043 Véleményem szerint fel kellene tenni egy kis jóindulat... 499 01:29:23,087 --> 01:29:25,920 ..és próbálja megengedni magát a felesége egy kicsit. 500 01:29:25,967 --> 01:29:28,845 biztos vagyok benne hogy a komplexei eltűnnének. 501 01:29:28,887 --> 01:29:33,756 Kedves hozzám, és megígérem neki, hogy megtalálom problémája megoldásának módja. 502 01:29:33,807 --> 01:29:41,157 - Bízzon bennem, és ne aggódjon, nem fog nincs mit megbánni. - Rendben. Köszönöm. 503 01:29:41,207 --> 01:29:58,444 (Melankolikus zene) 504 01:30:01,127 --> 01:30:03,243 (Római) Jennifer? 505 01:30:05,127 --> 01:30:11,157 - Kedves ! De mit csinálsz együtt ilyen módon? Ez egy vicc? - Nem. 506 01:30:11,207 --> 01:30:16,406 Elmondtam Murphynek, hogy mi a helyzetem és rávett egy gyors steward tanfolyamra. 507 01:30:16,447 --> 01:30:22,238 - Remekül népszerűsítve. - Olyan jó mindig együtt lehetünk a repülőn. 508 01:30:22,287 --> 01:30:26,519 Igen, de akkor ki fog vigyázni utasainkra? 509 01:30:26,567 --> 01:30:29,240 (Római) Utas urak maguktól elintézik. 510 01:30:30,607 --> 01:30:35,920 Vissza kell nyernünk az elveszett időt, és sokat vesztettünk.